C'est l'alliance des clans.

Phil, Cameron et Gloria ont conclu un pacte. Comme vivre avec les Pritchett leur pèse, ils s'arrangent pour s'entraider en l'absence de leurs conjoints. Phil devait cacher un renne acheté trop tôt, Cameron loue l'appartement du dessus à des frères Russes qui refusent de partir (il doit aussi se débarrasser de termites) et Gloria est quant à elle gênée par le collier anti-choc que Jay refuse de donner à Stella.

Sauf que le jus d'orange est un élément commun qu'ils ont tous et Manny fait remarquer tout ça à Mitchell. En parallèle, Jay annonce à une femme de son club qu'elle pourrait l'aider à réinstaurer une pétition autorisant à fumer, mais Luke se fait draguer par la même femme.

Parallèlement, Haley découvre les joies du chaperon quand elle doit garder la fille de Rainer.

La famille prend finalement la décision de partir en Italie. Si Gloria, Phil et Cameron feignent la déception, ils admettent qu'ils ont manipulé à coup de recettes et de films , leurs conjoints, pour que ceux-ci veuillent y aller.

Phil fait l'expérience des gadgets smart à la fin de cet épisode.

• Ed O Neill (VF : Michel Dodane) est Jay Pritchett, le patriarche du clan.
• Sofia Vergara (VF : Sophie Riffont) est Gloria Delgado-Pritchett, épouse de Jay
• Julie Bowen (VF : Gaëlle Savary) est Claire Pritchett-Dunphy, fille de Jay d'un premier mariage
• Ty Burrell (VF : Loïc Houdré) est Phil Dunphy, mari de Claire
• Jesse Tyler Ferguson (VF : Jérôme Berthoud) est Mitchell Pritchett, frère cadet de Claire
• Eric Stonestreet (VF : Daniel-Jean Colloredo) est Cameron Tucker, fiancé du précédent
• Sarah Hyland (VF : Alexia Papineschi) est Haley Dunphy, fille aînée de Claire et Phil
• Ariel Winter (VF : Léopoldine Serre) est Alex Dunphy, sœur cadette de la précédente
• Nolan Gould (VF : Henri Bungert) est Luke Dunphy, frère cadet des deux précédentes
• Rico Rodriguez (VF : Antoine Fonck) est Manny Delgado, fils de Gloria d'un premier mariage et beau-fils de Jay
• Jeremy Maguire (VF : Fanny Bloc) est Joe Pritchett, le fils de Gloria et de Jay, et demi-frère consanguin de Mitchell et Claire, et utérin de Manny.

• Kasey Mahaffy est Dom, un collègue de Claire
• Nathan Fillion (VF : Guillaume Orsat) est Rainer Shine, le présentateur météo qui sort avec Haley. Le personnage était au départ prévu pour être un ami de Phil, mais entre sa première apparition et maintenant, il semble devenu insupportable.

• Brianna Askins est April Shine, la fille de Rainer, qui la plupart du temps vit avec sa mère. Et vu son âge, je suis surpris qu'elle ait besoin d'une baby-sitter.
• Leonid Mandel et David Piggott sont deux frères russes dont Phil , Gloria et Cameron veulent se débarrasser.
• Alex Weber est Kévin, un conducteur de voiturette au club de golf.
• Rahnuma Pantaky est Josie, une collègue de Claire.

• Code de production : 8ARG09
• Lilly est absente de cet épisode.
• Jay n'utilise jamais de baume à lèvres, car cela fait fille.
• Gloria parle russe et l'a appris en laissant Joe au parc.
• Avec cet épisode, Alex et Luke travaillent, mais ce n'est pas le cas d'Haley (pas encore).

• Modern Family
• Les séries des années 2000
• Cliquez ici pour revenir à la page d'accueil