Martin Sloane retourne dans sa ville natale.

Martin Sloane est le vice-président d'une agence de publicité. Alors qu'il est âgé de 36 ans, il décide de faire réparer sa voiture, et le cas échéant, retourne dans sa ville natale. Ce qu'il ignore, c'est qu'il y est revenu il y a quelques années quand il était encore un enfant. Il veut convaincre son père qui ne le croit pas puis tente de parler à son alter-égo du passé, mais ne réussit qu'à provoquer un accident, lequel le rendra désormais boîteux.

La nuit, le père de Martin, Robert, part le retrouver. Il lui dit qu'il le croit car il a retrouvé son portefeuille tombé par terre et que celui-ci contient certaines preuves de sa bonne foi, puis lui conseille de repartir. Martin revient dans le présent, et découvre que la confiserie dans laquelle il avait l'habitude de se rendre a été rachetée.

• Rod Serling (VF : Guy Chapellier) est le narrateur de l'épisode, qu'on entend sans le voir.
• Gig Young (VF : Jean Berger ?) est Martin Sloane, un vice-président d'agence, qui se laisse happer par son succès professionnel.
• Frank Overton est Robert Sloane, le père de Martin, très sceptique au départ, mais qui finit par le croire ensuite.
• Ron Howard est le jeune garçon avec lequel Martin discute.
• Pat O Malley est M Wilson, le propriétaire du café qui somnole mais se réveille pour commander du sirop de chocolat en poudre.
• Irène Tedrow est la mère de Martin.
• Byron Foulger est Charlie, le serveur du café.
• Sheridan Comerate est le pompiste.
• Joe Corey est le serveur du café dans les années 60.
• Nan Peterson est la femme du parc.
• Buzz Martin est l'adolescent qui frime avec sa voiture.
• Michael Montgomery est l'alter-égo de Martin.

• Martin avait une sœur décédée en bas âge.
• Gig Young avait 46 ans et devait incarner un personnage de dix ans de moins. Il avait aussi cinq ans de plus que Frank Overton, qui jouait son père.
• Le père ne devrait d'ailleurs pas savoir que son fils vient de 1960 précisément. Il devrait seulement savoir qu'il vient d'un futur qui ne dépasse pas cette année.
• Les chocolats liégeois étaient relativement bon marché. Quand Martin était petit, c'était 20 cents et maintenant qu'il a grandi, 70.

Un épisode extrêmement nostalgique. De très beaux décors et une musique qui adhèrent parfaitement à la trame.

• La Quatrième Dimension
• Épisodes de première saison
• Les séries des années 50
• 1959
• Cliquez ici pour revenir à la page d'accueil