La pression est au rendez-vous.

Alex fête ses 16 ans en famille, mais la pression est telle qu'elle écrase le gâteau à pleines mains. Se sentant repentante, elle décide le lendemain de voir un thérapeute à qui elle va révéler qu'elle se sent seule dans sa famille.

Le lycée organise la journée des portes ouvertes et Jay s'arrange pour que Phil ait des problèmes en lui passant une bouteille de whisky en classe et en l'encourageant à faire l'école buissonnière. Ils se retrouvent au bureau du principal Brown après avoir détruit accidentellement un écran de projection, pendant que Cameron attend son tour, entouré de Gloria et d'une autre parente d'élève, le docteur Duncan. Les deux femmes se sont en effet battues durant un tournoi de ballon prisonnier organisé par Cameron, lequel s'était vu formellement interdire l'événement.

Claire, pour sa part, vit une journée stressante en tant qu'ado, ce qui ne lui facilite pas la tâche. Manny et Luke ont quant à eux rendez-vous avec des jumelles mais chacun sort avec une fille qui est diamétralement opposée à sa personnalité. Ils proposent de faire l'échange, mais elles refusent en raison de leurs goûts très stéréotypés (l'une aime les idiots, l'autre les latinos). Ils veulent partir, mais elles leur proposent de perdre leur virginité.

Haley vient apporter à Lilly une maison de poupée qu'elle possédait avant (et dont elle aurait hérité de son oncle Mitchell). Le trio va devoir sauver le jardin d'Asher, le nouveau voisin écologiste de Mitchell qui est en guerre contre lui de par sa profession de juge de l'environnement mais qui va admettre qu'il y va un peu trop à fond.

Claire passe chercher Alex qui pleure dans ses bras quand elle se rend compte que sa mère a tenté de la comprendre.

• Ed O Neill (VF : Michel Dodane) est Jay Pritchett, le patriarche du clan.
• Sofia Vergara (VF : Sophie Riffont) est Gloria Delgado-Pritchett, épouse de Jay
• Julie Bowen (VF : Gaëlle Savary) est Claire Pritchett-Dunphy, fille de Jay d'un premier mariage
• Ty Burrell (VF : Loïc Houdré) est Phil Dunphy, mari de Claire
• Jesse Tyler Ferguson (VF : Jérôme Berthoud) est Mitchell Pritchett, frère cadet de Claire
• Eric Stonestreet (VF : Daniel-Jean Colloredo) est Cameron Tucker, fiancé du précédent
• Sarah Hyland (VF : Alexia Papineschi) est Haley Dunphy, fille aînée de Claire et Phil
• Ariel Winter (VF : Léopoldine Serre) est Alex Dunphy, sœur cadette de la précédente
• Nolan Gould (VF : Henri Bungert) est Luke Dunphy, frère cadet des deux précédentes
• Rico Rodriguez (VF : Antoine Fonck) est Manny Delgado, fils de Gloria d'un premier mariage et beau-fils de Jay
• Aubrey-Anderson Emmons (VF : Lana Ropion) est Lilly Pritchett-Tucker, fille adoptive de Mitchell et Cameron.

• Jane Krakowski est le docteur Donna Duncan qui est une mère divorcée. Son fils vit avec elle. Gloria la déteste.
• Andrew Daly est le principal Brown, le directeur du lycée
• Anjali Bihmani est Nina Patel, la mère de Sanjay, le rival d'Alex

• James Gleason est M Graham, un professeur strict du lycée
• Grace Rowe est Madame Bay, une membre du lycée
• John Benjamin Hickey est le docteur Clark, le psychologue qu'Alex va consulter.
• Jesse Eisenberg est Asher, le voisin juge environnemental et écolo d'Alex, qui a attrapé la salmonellose et ne se sert que de matériaux recyclables. Il se déplace à vélo et n'imprime plus rien depuis 2004. Il a aussi des plantes résistant à la sécheresse chez lui.
• Nike Doukas est Madame Nuttle
• Baldeep Singh est un père, lors du match
• Chealsea Summer et Brooke Star sont Piper et Zoé, deux jumelles qui ont une double sortie avec Luke et Manny.
• Un des personnages , Monsieur Mandelbaum, est interprété par un acteur non crédité au générique. Il s'agit d'un parent d'élève, qui est obèse et qui n'a pas la possibilité de participer au jeu de ballon prisonnier. Cameron le désigne comme arbitre.

• Code de production : 5ARG11
• Dommage qu'il n y ait pas eu plus de séances chez le thérapeute, Alex disait qu'elle en avait une la prochaine semaine mais cela ne s'est pas fait.
• Alex soutient apparemment le parti démocrate et la couleur bleue l'aide à réfléchir.
• Dans le communiqué de presse original, Mitchell et Cameron rencontrent Asher. Ici, seul Mitchell le voit.
• Phil a fait partie du club audiovisuel du lycée. Asher a déjà eu la salmonellose.
• Quand Jay mentionne que le principal pourrait appeler ses parents, il ne prend pas en compte que la police pourrait être alertée. Dans l'épisode de Dr House, Comme à l'école, la même conversation a lieu entre House et deux collégiens.

• Modern Family
• Les séries des années 2000
• Cliquez ici pour revenir à la page d'accueil