Nettoyage de printemps !

Alors que Claire a revêtu son costume de Madame Tout Va Bien et souhaite ranger toute la maison, Phil et Luke s y opposent et décident de tout garder. De plus, Haley aide Alex à clarifier la situation avec Sanjay Patel, son grand rival.

Jay et sa famille ont invité Mitchell et les siens à un brunch. Jay annonce qu'il prend des cours de pilotage et Cameron tient absolument à l'accompagner mais il va accidentellement assommer le pilote et avoir du mal à stabiliser. Pendant ce temps, Mitchell aide Gloria à trouver une activité pour se rapprocher de Jay et lui enseigne le golf. Coup dur pour lui, car Gloria trouve un meilleur instructeur et Manny le remplace quand il doit coacher Lilly à la flûte traversière.

En plus, Jay annonce finalement à Gloria qu'ils peuvent avoir des activités seuls et Phil confie à Claire qu'il a entreposé de vieilles affaires leur appartenant. Il va quand même être obligé de sacrifier une vieille poupée.

• Ed O Neill (VF : Michel Dodane) est Jay Pritchett, le patriarche du clan.
• Sofia Vergara (VF : Sophie Riffont) est Gloria Delgado-Pritchett, épouse de Jay
• Julie Bowen (VF : Gaëlle Savary) est Claire Pritchett-Dunphy, fille de Jay d'un premier mariage
• Ty Burrell (VF : Loïc Houdré) est Phil Dunphy, mari de Claire
• Jesse Tyler Ferguson (VF : Jérôme Berthoud) est Mitchell Pritchett, frère cadet de Claire
• Eric Stonestreet (VF : Daniel-Jean Colloredo) est Cameron Tucker, fiancé du précédent
• Sarah Hyland (VF : Alexia Papineschi) est Haley Dunphy, fille aînée de Claire et Phil
• Ariel Winter (VF : Léopoldine Serre) est Alex Dunphy, sœur cadette de la précédente
• Nolan Gould (VF : Henri Bungert) est Luke Dunphy, frère cadet des deux précédentes
• Rico Rodriguez (VF : Antoine Fonck) est Manny Delgado, fils de Gloria d'un premier mariage et beau-fils de Jay
• Aubrey-Anderson Emmons (VF : Lana Ropion) est Lilly Pritchett-Tucker, fille adoptive de Mitchell et Cameron.
• Jeremy Maguire (VF : Fanny Bloc) est Joe Pritchett, le fils de Gloria et de Jay, et demi-frère consanguin de Mitchell et Claire, et utérin de Manny.

• Suraj Patha est Sanjay Patel, le camarade de classe d'Alex.

• Josh Casaubon est Gus, l'instructeur de pilotage dont Cameron ne reste pas insensible au charme.
• Christopher Butler est le golfeur qui aide Gloria.

• Code de production : 7ARG13
• Twister est évoqué deux fois dans cet épisode, sous forme de jeu et de film.
• L'intrigue de Cameron et Jay ressemble à celle de Frank et Carol dans La leçon d'aviation
• Assez bizarrement, Sanjay ne reviendra plus dans la série.
• Cocasse, quand Mitchell appelle le golfeur "le chauve". D'ailleurs, ledit golfeur n'a pas de nom en VF. Sur le communiqué de presse, il est écrit qu'il s'appelle Chip.
• Lilly et Manny pratiquent la flûte traversière. Mitchell disait coacher Lilly, alors que dans la saison 8, il prétend n'avoir jamais joué de flûte (en VF, il parle de flûte à bec).

• Modern Family
• Les séries des années 2000
• Cliquez ici pour revenir à la page d'accueil