Sam et Al ont inversé leurs rôles.

Sam et Al échangent leurs places suite à un dysfonctionnement technique. Du coup, Al se retrouve en 1945, le vendredi 15 juin dans le corps de Tom Jarrett, un officier dont la femme qui le croyait mort s'apprête à épouser un autre homme, réformé à cause de ses pieds plats. Sam, lui, se retrouve en 1999 dans la position d'hologramme et doit aider Al du mieux qu'il peut.

• Scott Bakula (VF : Guy Chapellier) est Sam Beckett, le voyageur temporel.
• Dean Stockwell (VF : Bernard Soufflet) est Al Calavicci, l'observateur.
• Mimi Kuzyk est Donna, la femme de Sam.
• Amanda Wyss est Suzan, la femme de Mike
• Douglas Roberts est Mike, un laitier qui a été réformé à cause d'un problème à la jambe. Tom et lui sont nés en avril.
• Robert Prescott est Clifford, un ancien rival qui s'apprête à épouser Suzan. Il s'est fait réformer parce qu'il avait les pieds plats.

• L'épisode ne se finit pas pas une transmutation mais par Sam qui parle à sa femme Donna sous forme d'une étoile.
• Donna a changé de tête entre la saison 1 et la saison 4.
• L'épisode est censé se passer en juin, mais le calendrier affiche clairement le mois de juillet.
• Al et Sam se comportent comme l'autre. Al hérite des talents de combat de Sam et Sam du côté lubrique d'Al.
• Al parle des Viêt-Congs quelques trente ans auparavant.
• D'ailleurs, on se demande lequel des deux a inventé la théorie de la ficelle.
• Le 15 juin 1945 était un vendredi, mais tout le monde dort à 11 heures du matin.

C'était chouette de voir pour une fois les rôles inversés. Le rival est d'un ridicule…

• Code Quantum
• 1991
• Épisodes de quatrième saison
• Les séries des années 90
• Cliquez ici pour revenir à la page d'accueil