Quand on veut perdre du poids, sans être pris pour un pigeon.

La station de radio KACL participe à un concours caritatif dans lequel elle doit perdre du poids contre leur rivale. Frasier retrouve son vieil adversaire, Wayne Schefter, qui n'arrêtait pas de le ridiculiser et du coup, il lance un pari. Il s'apprête à remporter la course, et en échange, Wayne devra lui fournir un jeu d'échecs.

Même si au début, les choses ne sont pas simples, Roz parvient à sauver la mise et KACL l'emporte. Pendant ce temps, Martin et Niles doivent s'occuper d'un pigeon blessé mais Niles est également gêné par les mouvements que Daphné fait dans son sommeil.

• Kelsey Grammer (VF : Joël Martineau) est le docteur Frasier Crane
• Jane Leeves (VF : Brigitte Virtudes) est Daphné Moon , sa gouvernante
• David Hyde Pierce (VF : Éric Audrahn) est Niles Crane, le jeune frère de Frasier et petit ami de la précédente
• Peri Gilpin (VF : Francine Lainé) est Roz Doyle, la productrice et amie de Frasier
• John Mahoney (VF : Bernard Tiphaine) est Martin Crane, le père de Frasier et Niles.

• Tom McGowan est Kenny, le patron de la radio
• Dan Butler (VF : François Pacôme) est Bob Bulldog Briscoe, le collègue de Frasier qui animait autrefois une émission sur le sport et travaille désormais aux archives de la station de la radio.
• Edward Hibbert (VF : Michel Lasorgne) est Gil Chesterton, le collègue critique culinaire de l'émission de gastronomie de la radio.
• Patrick Kerr est Noel Schempsky, le comptable de la radio, geek, vivant encore chez sa mère et passionné de science-fiction.
• Bess Armstrong est Kelly Kirkland, la présentatrice de l'émission
• Bill Kirchenbauer est Wayne Schefter, le rival de Frasier que celui-ci bat.
• Estelle Pearsons, Hilary Duff, Penny Marshall et Stanley Tucci assurent les voix des auditeurs de cet épisode.

• Code de production : 11.12
• Cet épisode est le dernier avec Bulldog. Son absence est inexpliquée lors du final.
• Hillary Duff et Stanley Tucci sont les invités de cet épisode. Ils interprètent une fille et son père, qui passent à la radio.

Ils n'ont jamais expliqué l'absence de Bulldog dans le final, et c'est bien dommage, mais dans l'ensemble, j'ai beaucoup apprécié. Le type que Frasier affronte est un sacré numéro.

• Frasier
• 2004
• Épisodes de onzième saison
• Les séries des années 90
• Cliquez ici pour revenir à la page d'accueil