Sam se retrouve dans une ville minière de Pennsylvanie, le 8 août 1953 à 12h, un samedi.

Sam arrive dans un bar où il pense reconnaître les visages de certaines personnes qu'il a déjà rencontrées. Il se trouve qu'il s'est transmuté à l'heure et au jour précis de sa naissance. Il tente d'en savoir plus avec l'aide du barman pendant qu'Al tente en vain de le localiser avec l'aide de Gooshie.

• Scott Bakula (VF : Guy Chapellier) est Sam Beckett, le voyageur temporel.
• Dean Stockwell (VF : Bernard Soufflet) est Al Calavicci, l'observateur.
• Bruce McGill est le barman.
• John d'Aquino est Tonshi, le mineur.
• Brad Silverman est Pete, le frère de Tonshi.
• Dan Butler est Mutta.
• Stephen McHattie est Stawpa, le mineur au dos déformé.
• Dennis Wolfberg est Gooshie, le programmateur.
• Richard Herd est Ziggy.

• Code de production : 5.22
• Stephen McHattie (La cinquième dimension) qui joue Stawpa est l'un des rares comédiens à ne pas avoir eu de rôle auparavant dans la série.
• Sam et Al l'hologramme ne partagent qu'une seule scène dans cet épisode.

Un bon final, mais un peu décevant en même temps, on aurait aimé autre chose.

• Code Quantum
• 1993
• Épisodes de cinquième saison
• Les séries des années 90
• Cliquez ici pour revenir à la page d'accueil