Les Hecks partent en train.

Les Hecks découvrent que leur tante Eddie est morte et a décidé de se faire incinérer dans le Dakota. Ils doivent donc prendre le train pour y aller.

Durant le voyage, Axl culpabilise car il pense qu'avoir trop de fois utilisé l'excuse "ma grand-tante est morte" pour ne pas rendre ses devoirs l'a tuée. Sue, elle, est supposée postuler pour la fac de son choix mais à cause d'un bug, elle va se retrouver à postuler dans celle d'Axl.

Mike continue à se servir tranquillement du ketchup pendant que Frankie glisse au wagon restaurant. Elle lui reproche de ne pas se montrer assez attentionné. Brick, quant à lui, se fait un ami peu recommandable qui l'incite à voler, quand il décide de sortir de sa zone de confort.

Les Hecks arrivent finalement dans le Dakota, sans Frankie, descendue trop tôt, qui, peu après, les rejoint, furieuse. Mais ce qui devait être une horreur finit par se transformer en fête…

• Patricia Heaton est Frankie Heck, personnage principal et narratrice de l'émission.
• Neil Flynn est Mike Heck, le mari de Frankie
• Charlie McDermott est Axl Heck, le fils aîné des précédents.
• Eden Sher est Sue Heck, la sœur du précédent
• Atticus Schaffer est Brick Heck, le frère des précédents

• Bill Glass est M Bushman, l'entrepreneur de pompes funèbres qui travaille à côté d'une usine d'élevage de dindes.
• Michael James Bell est le barman
• Hudson Borthwick est Travis, l'ami de Brick qui va chez son oncle
• Matt Shea est un des professeurs d'Axl, qui a appris pour Edie
• Vito Viscuso et Warren Davis sont les hommes qui s'inquiètent pour Frankie

• Code de production : 6.12
• On ne voit pas la maison des Hecks dans cet épisode.
• L'épisode Panique à bord présente un résumé inversé. Les Hecks prennent ici l'avion et le code de production va dans l'autre sens (2.16)

• The Middle
• Les séries des années 2000
• Cliquez ici pour revenir à la page d'accueil