La série met en avant la famille Heck qui vit à Orson, dans l'Indiana.

L'émission a été diffusée le mercredi pendant sept ans puis le mardi les deux dernières années.

• Patricia Heaton (VF: Véronique Augereau) : Frances, Frankie Heck, la narratrice et mère de famille. Elle vend des voitures chez un concessionnaire puis devient assistante dentaire.
• Neil Flynn (VF : Marc Alfos/Patrick Béthune/Michel Vigne) : Michael Mike Heck, le père de famille stéréotypé et mari de Frankie, qui est peu démonstratif et travaille dans une carrière. Dans un épisode, il lance sa propre entreprise de couches.

⇒ Le personnage est le seul à avoir changé trois fois de doubleur à cause des disparitions successives d'Alfos en 2012 et de Béthune en 2017.

• Charlie McDermott (VF : Olivier Marthouret) : Axl Redford Heck, le fils aîné, stéréotype du fainéant sportif qui ne cherche qu'à plaire aux filles.
• Eden Sher (VF : Olivia Lucconi) : Sue Heck, la fille optimiste de la fratrie mais très malchanceuse.
• Atticus Schaffer (VF : Tom Trouffier) : Brick , le fils cadet, qui ne s'intéresse qu'aux livres et est atteint de palilalie.

• Jen Ray = Nancy Donahue, la voisine parfaite des Hecks
• Sean O Bryan = Ron Donahue, le mari de Nancy
• Beau Wirick = Sean Donahue, le fils aîné. Il est très ami avec Axl et semble davantage doué que lui.
• John Gamon = Darrin, un autre ami d'Axl, qui semble très maladroit . Il n'apparaît plus après la saison 6.
• Brian Doyle Murray = Mr Elhert, le patron de Frankie jusque dans la saison 4. Il revient ensuite épisodiquement, il est très macho.
• Chris Kattan (VF : Mark Lesser) = Bob, un collègue de Frankie, assez pleurnichard. Il est un régulier au début de la série jusqu'à la saison 2 environ, ensuite il devient récurrent puis occasionnel.
• Brock Carlelli = Brad, un ami gay de Sue
• John Cullum = Big Mike, le père de Mike (Papy Mike en VF)
• Norm McDonald (VF : Philippe Peythieu) = Rusty, le frère cadet de Mike, un irresponsable.
• Marsha Mason = Pat, la mère de Frankie.
• Jerry Van Dyke = Tag, le père de Frankie, assez envahissant.
• Casey Burke = Cindy, la fiancée de Brick (s6-9)
• Daniela Boobadilla = Lexie, la colocataire de Sue à la fac puis fiancée d'Axl (s7-9)
• Alfonso McHauley = Hutch, le colocataire d'Axl à la fac (s5-9)
• Tommy Bechtold = Kenny, le colocataire original d'Axl à la fac (s5-9)

1. Bienvenue au milieu de nulle part
2. Tout n'est pas bonbon
3. Dix-sept ans de mariage
4. Des saucisses et des boulettes
5. L'important c'est de participer
6. La porte d'entrée
7. Enfant battu
8. Thanksgiving
9. Aimez-vous les uns les autres
10. Le miracle de Noël
11. Crise d'ado
12. Les voisins
13. L'entretien d'embauche
14. Mise au point
15. Enfin seuls
16. Le concours
17. Une de perdue
18. Papa Cool et Maman Roule
19. Dilemme
20. Privés de télé
21. Morgane de Morgan
22. La fête des mères
23. Sur le gril
24. La bonne moyenne

1. Une famille presque parfaite
2. Le choix de Frances
3. Visite de contrôle
4. Magie, prière et punition
5. L'étudiant étranger
6. Halloween
7. Le jour de ma naissance
8. Meilleures amies
9. Thanksgiving II
10. Des parents formidables
11. Les boss de la maison
12. Le grand frisson
13. Á chacun son sport
14. La Saint Valentin
15. Amis, mensonges et vidéos
16. Panique à bord
17. Le cours de maths (dernier avec Marc Alfos)
18. Le cambriolage (premier avec Patrick Béthune)
19. Le trophée
20. Mariage princier
21. Séance de rattrapage
22. La bonne attitude
23. Lâcher prise
24. Le retour de l'été

1. Vacances en famille (1/2)
2. Vacances en famille (2/2)
3. Le vrai chef de famille
4. La roue de l'infortune
5. L'examen d'admission
6. Mauvais choix
7. Halloween II
8. Le meilleur de la famille
9. La comédie musicale
10. Thanksgiving III
11. Le lave-vaisselle
12. L'année des Hecks
13. Á la mémoire de Tante Ginny
14. La berline
15. Le grand amour
16. Justin, Justin !
17. Convocation canapé
18. L'anniversaire Bissextile
19. Amour éternel
20. Le projet d'une vie (avec Whoopi Goldberg dans le rôle de la conseillère d'orientation).
21. Les trois disputes d'un couple
22. Le trèfle
23. Rapporteur
24. Rusty se marie

1. Dernier été en famille (1/2)
2. Dernier été en famille (2/2)
3. La deuxième chance
4. La thérapie du lapin
5. Le tuyau d'arrosage
6. Halloween III, la leçon de conduite
7. Le coffre-fort
8. Thanksgiving IV
9. Au secours, Père-Noël
10. L'anniversaire de mariage
11. Développement personnel
12. Un seul enfant à la fois
13. Les nouveaux voisins
14. L'hypothèse
15. La Saint Valentin IV
16. Les gagnants et les perdants
17. La roue de la douleur
18. Le deuxième prénom
19. Le bachelor
20. Tout à un dollar
21. Bons baisers d'Orson
22. La danse de l'alléluia
23. L'école buissonnière
24. Remise de diplôme

1. Premier jour de fac
2. Il y a du changement dans l'air
3. La patate
4. Le centenaire (100ème)
5. Le fantôme
6. Le saut
7. Thanksgiving V
8. Le baiser
9. Le sapin de Noël
10. Nuits blanches à Orson
11. La guerre des Hecks
12. Covoiturage
13. Buffet à volonté
14. La récompense
15. Vacances de printemps
16. Lune orageuse
17. La balade
18. La mauvaise odeur
19. Les carillons à vent
20. L'optimiste
21. Heures de bureau
22. Main sur la voiture
23. Orlando
24. Le monde merveilleux des Hecks

1. Une dent contre ses bagues
2. Le casier solitaire
3. La matière principale
4. La table
5. Halloween et les bonnes manières
6. Le trou dans l'évier
7. Thanksgiving V
8. Les visites de campus
9. Les clichés de Noël
10. Fichue Pam Staggs
11. Une carrière à la carrière
12. Voyage en train
13. La Saint-Valentin
14. Bien sûr
15. Treize ans et trois mois
16. Flirt avec le désastre
17. L'attente
18. Opération infiltration
19. Le sombrero
20. Le dilemme de la nouille
21. Les deux font la paire (avec Dick Van Dyke, doublé par Bernard Tiphaine, dans le rôle d'Oncle Dutch)
22. Tête à tête
23. Ma tasse de thé
24. La diplômée

1. Rentrée en fac
2. Coupez le cordon
3. La chemise Hawaïenne
4. L'idée du siècle
5. En terre inconnue
6. Halloween VI : Bientôt la mort (150ème, avec Brick en guise de narrateur "Serlinguesque"
7. La fête de retour au bercail
8. Thanksgiving VII
9. Le séminaire
10. Joyeux No Heck
11. Les sororités
12. Telle mère tel fils
13. Fête d'anniversaire à distance
14. Films, amis et fourrés à la pomme
15. Les Hecks au cinéma
16. Chasse à l'homme
17. Les dents de sagesse
18. Des vacances à la Donahue
19. La honte
20. Le papier millimétré
21. Le Lanai
22. L'anti fête des mères
23. La géolocalisation
24. Que le spectacle continue

Á partir de cette saison, la série est diffusée le mardi.

1. Que la famille
2. La pilule est dure à avaler
3. Halloween VII
4. Du cran
5. La vache
6. Thanksgiving VIII
7. Axl fait la tête
8. Grosse gamelle
9. Jusqu'à ce que la mort nous sépare
10. Escape Game
11. La femme de ménage
12. Le groupe fourre-tout
13. Adieu, ovaires
14. Désolé, pas désolé (épisode comportant uniquement le casting principal)
15. La dent
16. Fière de quoi ?
17. L'univers
18. La teuf
19. La confirmation
20. La piscine
21. Un cadeau empoisonné
22. Le dernier examen
23. L'Europe

1. Vive la Heck
2. Ne pas nourrir les Hecks
3. La rencontre des parents
4. Halloween VIII : Le meurtre d'Orson
5. Chacun son rôle
6. Cherche rencart désespérément
7. Thanksgiving IX
8. Prise de conscience
9. La deux-centième
10. Le miracle de Noël
11. La veille du Nouvel An
12. L'autre homme
13. Coach de vie
14. Les surgelés
15. La cuite
16. La crise de larmes
17. Les Heck contre les Glossner
18. Pelles interdites
19. Chauve qui peut
20. Le cadeau en différé
21. La chasse d'eau royale
22. Choix cornéliens
23. Le grand départ (1/2)
24. Le grand départ (2/2)

• Atticus Schaffer est le seul acteur à avoir été "gardé" dans l'adaptation du projet de départ, les autres personnages étant interprétés par des acteurs différents.
• Dans un des épisodes, Axl rencontre Barry Goldberg, ce qui est surprenant, vu que les deux personnages vivent à des époques différentes.

• Les séries des années 2000

• Cliquez ici pour revenir à la page d'accueil